1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
Неполно, как солнце без лучей...

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
И аромат без ветерка...

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
Является правителем без своего премьер-министра.

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
Кончина нашего премьер-министра Пешвы Баладжи Вишваната...

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
Оставляет нас с насущным вопросом.

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
Кто здесь считает себя достойным стать следующим пешвой?

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
Я с большой честью принял бы пост пешвы, Ваше Величество.

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
Ваше предложение мне нравится, Пантх Пратинидхи.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
Одобряет ли суд?

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
Ваше Величество...

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
Единственный человек, который может защитить...

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
империю маратхов и сохранить честь поста пешвы...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
это Баджирао!

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
Простите меня, Ваше Величество, но это заявление высмеивает суд.

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
Похоже, вы единственный, кто смеется, министр.

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
Каждый человек имеет право доказать свои заслуги.

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
Сын не унаследует мудрость своего отца, просто надев тюрбан.

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
Даже сандаловому дереву нужно время, чтобы созреть, прежде чем оно начнет издавать аромат.

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
Но даже самый молодой шип может уколоть. Что сказать?

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
Никогда не сомневайтесь в скорости гепарда, зрении ястреба и мече Баджирао...

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
Они могут перехитрить вас в любой момент!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
Я, Баджирао Баллада...

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
Сын покойного Баладжи Вишваната, считаю себя подходящим для этой должности.

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
И ради этого я готов пройти любое испытание.

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
Будет испытание, Баджирао.

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
Но я позволю Пантху Пратинидхи решить это.

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
Докажи свою меткость, разделив павлинье перо на две части, Баджирао.

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
Пусть ваше оружие говорит о вашей мудрости.

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
А теперь давайте оценим скорость гепарда и зрение ястреба...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
Ваше Величество, задача заключалась в том, чтобы разделить павлинье перо на две половины...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
И суд свидетельствует, что перо все еще цело.

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
Но короче, чем раньше.

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
Просейте грязь, и вы найдете там вторую половину.

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
Это было доказательством моей меткости...

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
Теперь о мысли, стоящей за этим.

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
Эта почва — Индия, а павлинье перо — дерево…

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
королевства Великих Моголов с корнями в Дели...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
Стрелка - это...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
Империя маратхов.

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
Ударьте под корень, и даже самое большое дерево упадет.

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
У тебя блестящий ум, Пешва!

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
Узрите гордость империи маратхов...

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
Праведный и послушный...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
Пешва Баджирао Баллада!

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
Вот!

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
Эта история принадлежит эпохе в истории...

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
Когда король Шаху Махарадж держал бразды правления империей маратхов.

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
А его премьер-министром был Баджирао Баллад.

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
Меч быстрый, как молния... Воля непоколебимая, как Гималаи.

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
Сияние его рода на лице... И только одна мечта в глазах...

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
Видеть, как флаг маратхов окрашивает небо в Дели шафрановым цветом победы.

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
За десять лет Баджирао под своим руководством захватил пол-Индии...

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
политическая доблесть и непревзойденные боевые навыки.

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
Истории о доблести Баджирао попали в заголовки газет...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
от Низама на юге до Великих Моголов на севере.

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
Мы осуществим мечту короля Шиваджи...

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
Победите Великих Моголов и сделайте Индию индуистским государством.

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
В отличие от драгоценностей и богатств врага...

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
наша сокровищница богата кровью, готова к жертвам.

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
Мы обязаны каждым своим вздохом империи маратхов.

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
Мы гром перед лицом любой бури...

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
И мы — море огня перед лицом грома!

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
Баджирао Баллада разорвет все оковы поражения...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
и разверни шафрановый флаг в знак победы.

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(Боевой клич)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
Пока Баджирао держал в руках свой меч, чтобы изменить карту Индии...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
Великолепный дворец Шанивар Вада,

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
в его честь строился в Пуне.

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(Песнопения)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
Каши, куда ты идешь посреди молитвы?

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
Бхану пришел!

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
Бхану, кто?

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
Дорогой друг детства... Я сейчас вернусь к ней.

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
Вернись скорее!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
Да, сразу.

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
Когда же Каши научится!

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
Бхану, когда ты приехал?

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
А чего ты здесь, тебе надо было на молебен прийти.

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
Это нормально.

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. Все в порядке, Каши?

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
Бхану, когда это произошло?

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
Что случилось с вашим мужем?

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
Он был убит.

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
Кем?

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Со стороны пешвы.

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
Действуйте осторожно, Бхану!

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
Вы обвиняете пешву в убийстве!

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
Его обвинили в шпионаже...

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
Пешва никогда бы не совершила такой несправедливости.

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
Что в этом такого?

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
Правосудие пешвы...

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
Прах моего мужа.

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
Сегодня вы освящаете свой дом...

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
Пока мой сгорает дотла.

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
Я сочувствую своему мужу Каши.

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
Как и ты!

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
Милорд, из Бунделькханда прибыл солдат.

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
У него есть послание от короля Чатрасала.

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
Солдат желает встретиться с вами.

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
Желает ли король предложить мне руку своей дочери?

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
Он говорит, что войска Мохаммеда Бангаша окружили его форт...

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
И ему нужна наша помощь.

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
Должны ли мы сражаться сами или помочь королю Тукодзи?

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
Мы должны добраться до Сираунджи.

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
Отправьте солдата.

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
Но сэр, солдат настаивает на встрече с пешвой.

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
Тукодзи, уходи!

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
Конечно.

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
Если мы возьмем эту долину, мы доберемся быстрее.

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
Вы не можете встретиться с пешвой.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
Остановите его! Никто не должен заходить внутрь...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
Пант, пожалуйста, отпусти ее с уважением.

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
Бунделькханд в опасности.

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
Королевы и принцессы раджпутов готовы совершить самосожжение.

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
Нам нужна ваша помощь.

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
Когда у Бундельханда есть такое оружие, как ты, чем я могу помочь?

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
Я не могу помочь тебе сейчас, пожалуйста, уходи.

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
Из-за этого вы можете потерять свою жизнь!

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
Это вряд ли имеет значение.

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
Я поклялся, покидая Бунделькханд, что...

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
Я бы вернулся только с Пешвой Баджирао или не вернулся бы вообще.

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
Я выступил с просьбой поверить, что ты Бог, но ты даже не человек.

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
Как вас зовут?

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
Мастани.

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
Мне нравится твоя смелость и твой подход...

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
Декамп, Пант.

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
Едем в Бунделькханд!

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
Но сэр, что мы скажем Его Величеству?

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
Его Величество будет рад узнать, что...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
один индуистский монарх собирается помочь другому.

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
Как далеко отсюда Бунделькханд?

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
Это пятидневный марш.

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
Мы доберемся туда за два... Это невозможно.

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
Пусть так думает враг...

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
Слава Баджирао связана с его скоростью, Мастани...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
Поехали!

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
Последнее предупреждение...

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
сдавайтесь до рассвета или столкнетесь с ужасными последствиями - Мохаммад Бангаш.

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
Ни слова о помощи от пешвы.

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
Это оставляет нам только два варианта...

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
Сдача или мученичество!

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
Мученичество!!

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
Рухани Бегум! Что происходит?

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
Мой король, если враг прорвет стены форта...

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
Женщины должны сдаться этому огню, чтобы защитить наше достоинство!

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
Мой король!

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
Я вижу факелы, приближающиеся с Востока!!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
Должно быть, это Мастани прибыл с помощью.

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
Общий! Армия приближается из-за этих холмов.

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
Разверните пушки!

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
Нас обманули! О-лицо... Голова назад!

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
Никакой армии здесь нет... Это просто скотина!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
Нам удалось их обмануть!

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
Их пушки были отклонены.

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
Мастани, проникни в форт через секретный туннель...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
И позови меня, как только войдешь.

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
Мы будем готовы к атаке.

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
Мастани!

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
Армия маратхов здесь, отец.

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
Бунделькханд навеки в долгу перед тобой... В долгу нет долга, отец.

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
Давайте объявим войну, я подам сигнал пешве.

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(Боевой клич)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
Атакуйте!

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
Поздравляю с победой, Пешва.

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
Желаю вам и Мастани того же. Как она сейчас?

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
Раненый, но благодарный.

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
Я не знаю, как мне погасить этот долг.

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
Я не ищу награды, дорогой король...

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
Все, о чем я прошу, это позволение попрощаться. Я должен добраться до Сираунджи.

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
Я не буду об этом слышать!

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
Вы должны отпраздновать этот Холи (праздник красок) вместе с нами!

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
Миледи, похоже, вы действительно играли в Холи...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
И ни с кем иным, как с пешвой.

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
Он нес тебя сюда на руках, раненого и без сознания...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
Но даже в этом состоянии ты была с ним сплетена как одно тело.

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
Поздравляю с этим победным утром, Миледи.

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
Мне бы хотелось побыть наедине с Мастани Сахебой.

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
Оставь нас...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
Это мои личные покои, Пешва... Не твое поле битвы.

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
Чтобы уйти, нужно мое разрешение.

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
Я сказал... Никто не уходит без моего разрешения.

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
Кроме того, оставаться с тобой наедине может быть опасно.

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
Это так! Вы мне не доверяете, миледи?

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
Боюсь, я не доверяю себе.

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
Моя кровь раджпутов могла бы заставить меня отомстить за твое нападение.

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
Вы имеете полное право.

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
Я обязан тебе своей жизнью.

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
Я обязан тебе своей Родиной.

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
Я отдал бы за тебя даже свою жизнь, Мастани.

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
Похоже, что этот счет все-таки должен быть урегулирован в частном порядке!

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
Ты заслуживаешь похвалы, Мастани Сахеба...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
Мой меч никогда не щадил врагов на поле боя...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
но каким-то образом ты избежал его гнева.

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
Я верю, что твоя рана глубока.

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
Дай мне посмотреть.

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
Раджпуты не выставляют напоказ свои раны.

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
Для других это может быть боевой шрам...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
Но для меня ты — луна, залитая цветами.

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
Распространение яда необходимо было остановить.

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
Я видел твои раны, Мастани...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
Вы больше не раджпут.

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
То, что вы видите, — это всего лишь след вашего меча.

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
Но это мое сердце кровоточит.

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
Даже у пешвы есть сердце!

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
На этом фестивале красок.

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
Нарисуй меня красным в цвет любви.

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
О, ты игривый, как Господь Кришна.

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
Я загипнотизирован, глядя на тебя...

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
Держи меня ближе, вместо того, чтобы смотреть издалека...

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
Игриво ты крутишь мне руку...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
Как Господь Кришна с Радхой.

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
И когда я протестую, ты обнимаешь меня...

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
Ты отказываешься отпустить меня...

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
Краснея, я краснею... Цвет любви.

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
Удача любит смелых, миледи... И вам действительно повезло!

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
Пешва попросил паан (лакомство после еды).

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
Вот это ваш повод увидеться с ним.

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
Мне больше не нужны оправдания.

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
Этот кинжал?

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
Пешва дал мне это!

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
О, Боже! И вы это приняли?

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
Разве ты не знаешь, что по обычаю в Бунделькханде...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
Девушка выходит замуж за мужчину, принимая его кинжал!

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
Вы приняли это?

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
Я принял это.

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
А он?

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
Ваш паан.

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
А если бы я не проснулся?

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
Я бы хотел, чтобы ночь длилась вечность...

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
И смотреть на тебя вечно.

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
Но это невозможно.

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
Время и судьба не могут контролироваться смертными.

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
То, что не поддается контролю смертных, может быть поколеблено силой любви.

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
Так может ли любовь остановить восход солнца?

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
Это просто произошло.

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
Возьми свой паан, иначе мое гостеприимство может быть поставлено под сомнение.

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
Мастани, меня завтра не будет.

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
Что из этого?

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
Возможно, мы никогда больше не встретимся.

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
Ты в моем сердце, как молитва.

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
Упоминание твоего имени будет моим поклонением...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
Моя госпожа, пешва уходит!

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
На прощание собрался весь Бундельханд, кроме тебя.

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
Приходите, Моя Леди!

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
Такое высокомерие вам не к лицу, миледи.

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
Вы путаете любовь с высокомерием.

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
Что это за любовь? Он уходит, а ты...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
Смотреть, как он уходит, будет для меня смертью.

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
Боже упаси! Но эта встреча останется незавершенной.

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
Незавершенная встреча оставляет обещание другой.

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
А что, если судьба не позволит этого сделать?

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
Мастани сама пишет свою судьбу.

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
Возможно, мы в большом долгу перед пешвой...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
Но я отказываюсь отправить нашу дочь в Пуну в качестве обязательства, мой король.

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
Я понимаю, что наш брак никогда не имел юридической силы в обществе...

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
Потому что я мусульманин, а ты индус.

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
Это мое собственное решение поехать в Пуну...

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
Я замужем за кинжалом пешвы.

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
Это обычай в Бунделькханде, а не в Пуне.

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
И не забывайте, что пешва – это индуистский брамин, а вы – мусульманин.

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
В Мастани тоже есть кровь индуистских раджпутов.

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
Она одинаково поклоняется Аллаху и Кришне.

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
Джодха и Акбар отбросили религиозные разногласия во имя политики.

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
Мастани делает то же самое, но из любви.

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
Отпусти ее.

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
Несмотря на это! Он никогда не примет ее как свою законную жену.

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
Радха никогда не была женой Господа Кришны...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
Но их имена неразделимы.

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
Да, но они Боги!

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
А любовь - это поклонение...

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
Для чего не нужно разрешения.

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
Да исполнит Бог ваши желания!

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
Будьте благословенны!

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
Моя прекрасная любовь вернулась...

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
Слава Господу!

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
Минутку, миледи...

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
На этот раз вы не назвали мое имя. (традиция маратхи)

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
Почему, брат!

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
Это новая эра! Новый дворец, новые обычаи.

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
Почему дама всегда должна брать имя мужчины?

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
На этот раз назови ее имя, иначе не входи в свои новые покои!

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
Но у женщин есть обычай произносить имя мужа...

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
Ни один бриллиант не может сравниться с блеском и изяществом Кохинура.

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
И ни одно имя, кроме имени Баджирао, не освещает лицо Каши.

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
Очень хороший!

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
Сюда, Пешва Сахеб.

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
Моя Леди...

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
Вы впервые входите в свои новые покои.

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
Что это за ребячество!

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
Ты поклялся мне...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
Так что не открывай глаза, пока я не скажу!

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
Ты мне не доверяешь?

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
Довериться воину?

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
Никогда не знаешь, когда он может напасть!

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
Теперь откройте глаза.

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
Что вы думаете?

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
Красивый!!

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
Это ничто по сравнению с остальной частью Шаниваара Вада.

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
Скажите мне что-нибудь, миледи...

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
Что?

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
Почему я все еще вижу это в твоих глазах?

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
Что?

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
Тоска!

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
Потому что это составляет мне компанию во время твоего долгого отсутствия.

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
О боже... Где это?

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
Что?

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
Ваша любовница!!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
Твой кинжал?

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
Хорошо, что ты это забыл.

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
Это больше не будет между нами.

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
Я тебя обидел, назвав твой кинжал любовницей?

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
Я слишком много говорю!

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
Король Чатрасаал осыпал нас подарками.

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
Я доволен!

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
Время не могло быть лучше...

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
Расходы накапливались.

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
Таким образом, помощь Бунделькханду оказалась для нас выгодной.

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
Что это?

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
Кто ты?

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
Это дочь короля Чатрасаала.

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
Я не знал, что у него такая красивая дочь.

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
Мне очень приятно с вами познакомиться.

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
Как и я, спасибо!

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
Как вас зовут?

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
Мастани.

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
Мастани... Красивое имя.

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
У твоего отца много жен, чья ты дочь?

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
Рухани Бегум.

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
Я вижу, вы мусульманин.

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
Королю Чатрасаалу незачем было посылать свою дочь...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
весь путь сюда просто для того, чтобы доставить подарки!

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
Что скажешь, Чимаджи?

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
Этот кинжал принадлежит Баджирао!

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
В Бунделькханде мы соблюдаем обычай, согласно которому девушек выдают замуж за кинжалы.

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
Возможно, среди мусульман и раджпутов.

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
В режиме пешвы мы не приемлем таких политических связей.

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
Но я уже замужем за ним!

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
Чимаджи, пожалуйста, организуй ее пребывание в другом месте.

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
Встретьтесь со мной, прежде чем вернуться в Бунделькханд.

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
Моя дорогая...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
Если ты будешь смотреть дальше, ты бросишь на меня сглаз.

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
Я пытаюсь удалить его.

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
Собираетесь на войну?

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
Я решил...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
В следующий раз я пойду с тобой на войну.

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
Неважно, что кто-то говорит.

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
Но вы не можете ездить на лошади. Как вы планируете приехать?

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
Пойду в конюшню, сяду на лошадь, щелкну кнутом...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
И уйти, как ветер. А вот и Каши!!

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
Мы еще даже не дошли до поля боя, а вы уже начали.

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
Что еще нужно этому воину?

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
Кусок земли, два квадратных обеда, кусок открытого неба, конь, меч...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
И мой Каши.

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
Всего двадцать семь.

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
Как же так?

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
Двадцать семь ран!

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
И на этот раз ты подпустил врага слишком близко...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
И теперь, чтобы избежать двадцать восьмого ранения...

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
Это кольцо защитит вас как от сглаза, так и от сглаза.

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
и меч врага.

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
Миледи, я не доверяю намерениям этих людей.

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
Это не гостевые покои!

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
Это стратегия, направленная на то, чтобы унизить вас.

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
Если они смогут поместить тебя среди куртизанок...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
в следующий раз они могут пригласить вас потанцевать при их дворе!

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
Миледи!

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
Ну-ну... Посмотрите на бабочку!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
Миледи, было неразумно отправлять наших солдат домой.

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
Мы находимся в чужой стране, окруженные чужими людьми.

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
Никогда не знаешь, какие проблемы могут возникнуть.

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
Какие люди приютят гостя среди куртизанок?

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
И это тоже дочь короля Чатрасаала.

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
Если бы об этом узнали, в Бунделькханде бы подняли мечи.

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
А ты сидишь здесь молча...

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
Я знаю, что ты чувствуешь себя униженной, миледи.

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
Давайте вернемся домой, а не будем здесь оскорбляться.

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
Если он действительно любит тебя, пешва придет за тобой, в Бунделькханд.

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
И еще одна вещь, независимо от ваших усилий...

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
Они никогда не позволят ему узнать, что вы здесь.

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
И я никогда не позволю им забыть мою любовь к нему.

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
Милорд, сейчас вы наблюдаете самый красивый участок Шаниваар Вада...

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
Зеркальный дворец.

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
Ого, Чимаджи...

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
Это нереально!

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
Хотя вы уже много лет заняты борьбой с нашими врагами...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
Твой брат строил это.

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
Чимаджи, ты привез Тадж-Махал в Пуну.

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
И сегодня вечером вы увидите истинное великолепие этого места...

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
Когда мы празднуем Новый год.

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
Воистину, это мир грез, брат.

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
Истинное волшебство этого мира грез заключается в чуде у ваших ног.

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
Что ты имеешь в виду?

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
В этот самый момент Баджирао, если Каши пожелает...

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
она может видеть вас и Нану из своих покоев.

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
Вы хотите сказать, что Каши может видеть и отца, и сына, не выходя из своей комнаты?

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
В этом и заключается волшебство!

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
В этом лотосе есть механизм, который делает...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
твое отражение сияет в этих зеркалах...

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
Прямо в маленькое окошко в комнате Каши.

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
Миледи!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
В окно падает луч.

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
Действительно!

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
Да, правда, давай, давай скорей!

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
Затем путешествуем сквозь стекло по воде...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
оно отражается на занавеске в ее покоях.

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
Быстрее, миледи, быстрее!

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
Подождите!

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
Ой! Мы можем видеть здесь Баджирао, хотя он находится в Зеркальном дворце.

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
Это волшебство!

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
Вы только посмотрите, какой красивый наш Баджирао.

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
Привет! Перестаньте сглазить его.

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
Сестра никогда не сможет сглазить брата.

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
Но я слышал, что жены наваба жаждут увидеть его.

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
Я слышал, что они с радостью заплатили бы за него цену на вес золота, лишь бы взглянуть на него.

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
Пусть они платят за него бриллиантами, если хотят...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
Мой Баджирао никогда даже не смотрел на другую женщину.

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
Понял!

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
Словно ангел с небес сошел...

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
Ее локоны источают божественный аромат...

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
Вот она... Видение в золоте.

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
Я опьянен твоей любовью.

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
Моя любовь ни для кого не секрет.

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
Мир пытался остановить меня, но посмотри, куда меня привела любовь...

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
Говорят, Мастани опьянен твоей любовью...

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
Во-первых, ты ранил мое сердце...

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
Потом ты исцелил его своей любовью...

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
Твоя любовь стала моей личностью...

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
И любить тебя — моя цель.

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
Каждый уголок озарён твоей красотой...

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
Ты действительно опьянен любовью, Мастани...

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
Твоя душа чиста и твоя любовь божественна...

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
Тебя удачно назвали Мастани, та, что танцует под свою дудку.

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
Я удивлен, но рад видеть вас здесь, в Пуне.

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
Этот паан... Знак моего гостеприимства.

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
Мы встретимся завтра.

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
Ваши возможности значительно превосходят мои ожидания.

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
Вы талантливый танцор.

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
Спасибо.

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
Пожалуйста, сделай мне еще один комплимент, прими мой союз.

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
Конечно, да.

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
Теперь вы являетесь союзником королевства как придворный танцор.

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
Совсем скоро ты будешь танцевать при королевском дворе в столице.

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
Тебе не нравится мое предложение?

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
Я дорожу каждым твоим подношением, будь то браслет или сын...

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
Чем больше ты будешь пытаться отдалить его от меня, тем ближе я к нему подберусь.

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
Тогда продолжайте попытки бесконечно.

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
Место танцора всегда находится под троном, на полу двора.

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
Меня всегда хвалили за мою красоту...

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
Сегодня наблюдаю за женщиной...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
твое положение под угрозой, и я горжусь этим.

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
Приготовьтесь отправиться в столицу.

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
Похоже, никто не протрезвел после вчерашнего выступления.

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
Посмотрите вокруг, ни одна душа не хочет работать!

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
Что такое воин, перед которым красавица не вынуждена опускать взор...

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
Что такое красота, перед которой воин не вынужден опустить меч?

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
Браво, Пешва! Хорошо сказано!

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
Отважный Чимаджи здесь!

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Ваше присутствие, Чимаджи, означает, что наши кампании прошли проверку.

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
Каков результат?

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Скидка на пожертвования от Бундельханда...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
ни одна из трех кампаний не обогатила нашу казну.

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
Здесь ты ошибаешься, брат.

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
Как мы не обогатились?

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
Первое – слава победы.

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
Второе - позорить Бангаша поражением.

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
Третий – звон колокола маратхов в Дели.

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
В-четвёртых, шафрановый флаг вновь возвышается на фоне голубого неба.

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
Слава Господу!

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
И в-пятых, связь с Бунделькхандом на всю жизнь.

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
И в-шестых, милорд, вы забываете!

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
Нас будет развлекать великолепный танцор вроде Мастани!

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
Чимаджи, позаботься о том, чтобы в нашем гостеприимстве по отношению к Мастани Сахебе не было недостатка.

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
Конечно... Будьте уверены, я это сделаю.

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
Она остановилась во дворце Хирабах.

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
Отправьте гонца, чтобы сказать ей, что я приеду сегодня вечером.

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
Это будет невозможно.

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
Почему?

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
Потому что сегодня вы должны отправиться в столицу, милорд.

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
Я могу сделать это завтра.

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
Его Величество ждет вас, вы должны явиться туда вовремя.

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
Ты... дурак!

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
Царствуй на языке... Понял?

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
В столицу!

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
Добро пожаловать, Баджирао.

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
Вас с нетерпением ждали.

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
Вы призвали, и вот я здесь, Ваше Величество.

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
Поздравляем с Бунделькхандом!

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
Я приказал выковать этот меч из афганского железа в твою честь.

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
Для меня большая честь.

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
Мой король, теперь позволь мне использовать этот меч, чтобы поставить Дели на колени перед тобой.

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
С политической точки зрения сейчас неподходящее время для нападения на Дели.

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
Мои инстинкты говорят, что сейчас самое время, Ваше Величество.

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
Дели погружен в дымку разврата.

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
Двор императора Великих Моголов утратил веру.

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
Нам нужно умиротворить низамов на юге, чтобы добраться до Дели на севере.

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
Есть такое понятие, как политическая дипломатия.

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
Министр прав, Пешва.

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
Этот шаг должен быть сделан после долгих размышлений.

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
Мы обсудим другие вопросы после сегодняшнего вечера.

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
Этот меч лучше всего оставить в ножнах, Пешва.

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
Поскольку в Дели вы не поедете, на шею какого врага вы бы его поместили?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
У пешвы нет недостатка во врагах.

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
Не двигайся.

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
Твоя шея очень ценна...

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
и более нежным, чем эта нитка жемчуга вокруг него.

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
Как вы уже знаете... Никогда не сомневайтесь в скорости гепарда...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
Видение ястреба и меч Баджирао...

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
Они могут перехитрить вас в любой момент.

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
Почему Мастани Сахеба здесь?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
Твоя мать прислала ее для развлечения сегодня вечером.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
Пусть развлечения начнутся.

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
Вы придворный танцор и пришли развлекать.

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
Вместо этого вы позорите суд.

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
Я не позорю суд, а защищаю свою честь.

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
Кто ты?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
Мастани.

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
Она — подарок Бундельханда.

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
Своим новогодним выступлением она озарила дворец пешвы.

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
Это был уважительный повод...

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
Это всего лишь вечер.

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
Она не придворная танцовщица, а король...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
Дочь Чатрасаала и гостья царства пешва.

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
Судя по всему, весьма особенный гость.

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
Да, министр!

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
Благодаря ей пешва жив...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
и благодаря пешвам царство маратхов живо!

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
Ваше Величество...

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
Ей не место в этом суде. Разрешите ей уйти.

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
Пешва прав.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
Вы спасли ему жизнь...

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
Как я могу отплатить тебе?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
Вы не сможете исполнить мое желание, Ваше Величество.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
Что это за желание, которое король не может исполнить?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
Пешва!

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
Я приветствую вашу смелость просить о том, что больше всего ценит королевство маратхов.

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
Но за это требование вас могут наказать.

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
Я отдаю свою жизнь под твой меч. Если любовь — преступление, накажи меня!

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
И все же, если ты поймешь меня неправильно, Сотри мое имя, как несказанную песню.

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
Хорошо сказано!

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
Ты можешь уйти, Мастани.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
Не ставь лодку на якорь, мне нужно переправиться через реку!

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
Милорд, уровень воды тревожно поднялся.

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
Мне пришлось бы понести огромные потери, выйдя на лодке в такую ​​погоду!!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
Этого должно быть достаточно.

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
Похоже, буря не утихнет, миледи. Вернемся к Бунделькханду.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
Наш приезд сюда оказался напрасным.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
В Пуне нас держали среди куртизанок...

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
И здесь, в столице, за рекой, среди этих развалин!

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
Мне страшно подумать...

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
Мужчина, за кинжал которого вы вышли замуж, не знает об этой традиции.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
Что, если он откажется принять ваши отношения?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
Позвольте мне проверить силу моей любви.

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
Вам не нужно... Больше!

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
Вы потребовали пешву перед всем двором...

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
Вот он!

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
Я должен сказать...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
Ты пожертвовал всем ради брака, о котором я даже не подозревал!

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
Чем оправдано это безумие?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
Любовь...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
Это борьба с бурными водами.

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
Любовь, которая не склоняется ни перед кем.

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
Любовь, которая поклоняется своему возлюбленному превыше всего.

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
Это общество никогда не примет вас!

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
Любить меня будет все равно, что ходить по горячим углям.

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
Я принимаю.

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
Мою жену зовут Каши.

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
Она всегда будет моей первой женой.

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
Я никогда не смогу принадлежать только тебе.

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
Я принимаю.

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
Настаивание на добавлении моего имени к вашему не принесет вам ничего, кроме позора.

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
Я принимаю.

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
Огнем земли, неба и моего существа я беру тебя в жены.

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
Даже если это общество будет избегать нас, мир всегда будет помнить нас как одного...

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
Баджирао Мастани.

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
Планируете встречу с Низамом?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
Обязательно наденьте это, когда пойдете.

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
Баджирао, это кольцо обошлось нам очень дорого.

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
Мы заплатили за это дважды.

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
Сначала ювелиру, а потом лодочнику.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
Милорд, змея, похоже, готова напасть на нас.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
Низам приходит с двадцатью тысячами солдат.

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
Нас сильно превосходят по численности.

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
Но он этого не знает.

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
Не все сражения ведутся с применением оружия...

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
Иногда достаточно острого ума.

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
Добро пожаловать, король Баджирао!

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
Садитесь!

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
Намасте!

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
Вы принимаете меня за член королевской семьи, хотя я всего лишь смиренный слуга короля Шаху.

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
Возможно... Но общеизвестно, что ты - разум, управляющий империей.

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
Немного шербета?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
Спасибо.

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
Меня больше интересует твоя милая беседа.

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
Я часто говорю людям, что в империи маратхов...

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
После великих царя Шиваджи и царя Шамбху...

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
Есть только Баджирао... Остальные все дураки!

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
Я также придерживаюсь мнения, что Низам самый сильный на всем Юге...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
Остальные все слабы и кротки!

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
Я впечатлен... Твой язык острый, как твой меч.

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
И твои намерения столь же проницательны, как и твои глаза.

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
Моё намерение — поймать тебя.

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
Даже самый младший ребенок в Пуне знает это.

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
И все же здесь вы добровольный заложник.

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
Я под присягой приму ответные меры, если вы нарушите условия этой встречи.

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
Ты угрожаешь мне под моей собственной крышей?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
Предупреждение, а не угроза...

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
Один неверный поворот, и ваше королевство сгорит.

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
Арестуйте его!

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
Я сказал: арестуйте его!

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
Я поражен, что вы приказали моим людям схватить меня!

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
Люди, которых вы послали сопровождать меня сюда, предпочли наши жилые помещения.

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
Они решили остаться.

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
Пешва, не забывай...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
Что ваша армия в 20 000 человек...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
Лошади и слоны стоят на страже снаружи.

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
Но чего вы не знаете, так это того, что за ними стоят 40 000 солдат маратхов...

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
Жду моего сигнала уничтожить тебя.

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
Что ты хочешь?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
Вся Индия.

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
Но пока твое молчание.

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
Когда я пойду на Дели, ты не произнесешь ни слова.

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
Я принимаю.

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
Во-вторых...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
Вы должны вернуть все захваченные поместья маратхов нашему королю.

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
Я принимаю.

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
И в-третьих...

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
Когда я приветствую тебя с распростертыми объятиями...

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
ты забудешь прошлую вражду и примешь мою дружбу.

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
Здесь!

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
Пусть барабаны гремят...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
Победа за нами!

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
Мы непобедимые воины...

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
Разгромили врага!

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
Искры победы горят.

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
Наши сердца переполнены гордостью.

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
Даже ночное небо полно радуги!

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
Наш лагерь полон энергии!

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
Наш праздник не знает границ.

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
Эта победа...

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
Наша победа...

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
Эта наша победа не похожа ни на одну другую!

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
Мать!

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
Сообщение Баджирао!

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
Что там написано, Чимаджи?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
Его встреча с Низамом...

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
прошел успешно!

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
Слава Господу!

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
Перестань плакать, Каши!

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
Мой сын не видел поражения с тех пор, как вошла в этот дом.

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
Твоему будущему ребенку тоже суждены великие дела, Каши.

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Мать, брахманам следует устроить праздник!

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
Согласованный.

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
Отправьте приглашение Кришне Бхатту...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
Сегодня днем мы примем браминов.

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
Начинайте подготовку!

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
Чимаджи...

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
Отправьте также сообщение Мастани.

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
Ид Мубарак в этом новом доме, миледи! Где мой подарок?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
Что там?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
Я думал, что пешва назвал мое имя.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
Как это возможно, миледи!

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
Сначала он отправится в Шанивар Вада, чтобы отпраздновать свою победу над Низамом.

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
Мастани Сахеба!

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
Что это за Баджирао!

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
Сила твоей любви, Мастани!

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
Желаю тебе победы.

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
И я желаю вам счастливого праздника Ид.

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
Твое лицо светится Мастани.

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
Потому что ты вернулся.

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
Это похоже на зарево в небе перед восходом солнца...

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
Придётся придумать имя нашему будущему ребёнку!

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
Миледи!

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
Вам послание от матери пешвы...

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
Что это такое?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
Сегодня вечером будет празднование в честь победы пешвы...

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
По этому случаю Мастани приказано представить свой танец...

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
Ваша Светлость, еда подана, брамины ждут...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
Почему здесь нет пешвы?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
Он уже в пути, пожалуйста, начинайте пир.

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
Но как мы можем начать без ведущего?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
Миледи!

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
Вы отправили сообщение?

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
Да, но...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
Но что?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
Мастани Сахеба больше не будет выступать в качестве придворной танцовщицы.

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
Говорит кто?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
Мастани?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
Нет, миледи... Пешва.

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
Он также сказал, что вернется после праздника Ид...

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
Вам не нужно его ждать.

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
Дорогой Боже...

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
Кришнаджи...

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
Мы больше не можем есть в этом доме!!

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
Кришна Бхатт, поступая так, ты проявляешь неуважение к пешвам!

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
И разве пешва не проявила к нам неуважения?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
Благотворительность раздается и в мечетях.

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
Пойдем!

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
Добро пожаловать домой, Баджирао.

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
Поздравляю с победой над Низамом.

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
Я желаю вам того же.

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Живите долго!

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
Простите меня, я опоздал.

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
Пока вы праздновали Ид во дворце Котруд...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
Брамины ушли, не съев ни кусочка.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
Неважно, мы можем пригласить их завтра и отпраздновать это дважды.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
Почему дважды?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
Мастани собирается стать матерью моего ребенка.

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
Если брамины ушли, потому что ты решил отпраздновать с ней Ид...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
Что они будут делать, когда эта новость станет известна, Баджирао?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
Мать...

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
Не перебивай меня!

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
Я предлагаю не говорить Каши.

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
Что тут скрывать, мать?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
Правда в том, что это такое!

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
Каши...

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
Я искал тебя повсюду, и вот ты здесь.

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
Я смотрел на луну...

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
Я хочу сказать тебе кое-что важное.

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
Который ты уже съел.

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
Вот твой паан.

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
Нет, это не то.

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
Каши, есть еще кто-то...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
Так что слухи верны.

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
Какие слухи?

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
Что пешвы поймали сглаз.

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
Не говоря уже о слухах... Я не верю в суеверия.

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
Но я делаю...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
Здесь...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
Дорогой Мастани...

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
Сражаться на поле боя гораздо проще, чем бороться за сохранение своих отношений.

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
Моё сердце желает быть с тобой каждое мгновение.

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
Но я не смогу встретиться с тобой, пока сам не сообщу Каши о наших отношениях.

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
Каши не только моя первая жена... Она еще и мой друг и доверенное лицо.

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
А пока, пожалуйста, позаботьтесь о себе.

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
Джумри...

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
Моя Леди!

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
Какие новости ты принес, Вир Сингх?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
Я не смог доставить твое послание пешве даже сегодня...

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
Новость в том, что он очень болен и не может ни с кем встречаться.

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
Приготовьте паланкин. Я немедленно пойду к нему навстречу.

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
Эта новость может быть ложной, миледи...

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
Это может быть правдой!

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
Идти в Шанивар Вада в такой час может быть для тебя опасно.

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
Махипат Рао...

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
Вир Сингх, что ты здесь делаешь?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
Мастани Сахеба здесь, чтобы встретиться с пешвой.

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
Он в своем офисе.

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
Кто там?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
Невестка Амбаджи Панта.

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
Шалубай!

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
Шалубай!

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
Да.

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
Посмотрите, кто это.

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
Да.

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
Шалубай... Кто это?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
Это невестка Амбаджи Панта.

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
Так где же паланкин Гопикабая... Они ушли вместе.

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
Мне узнать?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
Нет, я пойду сам.

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
Мастани Сахеба, пожалуйста, подождите в Зеркальном дворце...

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
Я сообщу пешве.

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
Мастани, что привело тебя сюда в такой час?

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
Баджирао.

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
Тебе не следовало рисковать своей жизнью, приходя сюда.

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
Нет большего риска для моей жизни, чем провести мгновение без тебя.

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
Ты так и не получил моего письма...

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
Стены форта стали слишком высокими, чтобы их можно было масштабировать.

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
И вот ты здесь, Мастани.

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
Это правда, что ничто не может помешать любви.

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
Паланкин госпожи Каши здесь...

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
Колыбелька добралась до ее покоев?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
О, Боже! Это вылетело у меня из головы! Я проверю сразу.

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
Пешва, должно быть, прибудет с минуты на минуту!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
Моя Леди...

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
Я готов приветствовать вас, как вы всегда делаете...

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
Вы вернули свет этому безжизненному...

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
дворец, вернувшись из материнского дома.

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
Позвольте мне увидеть нашего самого молодого воина!

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
Это мальчик!

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
Здесь, здесь!

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
Крепкий парень!

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
Ты будешь воином даже более великим, чем Баджирао.

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
У тебя красивые глаза твоей матери...

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
Стоп!

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
Впустите меня!

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
Вы не можете!

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
Я должен встретиться с моим Господом!

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
В этот час это невозможно.

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
Мой Господь!

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
Поторопитесь, милорд, Мастани Сахеба испытывает сильную боль.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
Ни одна акушерка или врач не желает ее лечить.

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
Что, если...

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
С ней все будет в порядке.

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
Тигрице не нужны ни врачи, ни акушерки...

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
Разве это не Чимаджи?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
Миледи действительно страдает, сэр... И никто не готов помочь!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
Мастани, дыши...

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
Рождение воина никогда не бывает легким.

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
Смотреть!

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
Кришна.

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
Кришна.

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
Кришна.

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
По возвращении с севера...

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
Я организую церемонию наречения обоих моих сыновей.

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
Не играйте больше с нашим терпением...

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
Тетя Бхиу, расскажите нам, какое имя вы выбрали.

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
Расскажите нам.

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
Ну и что это будет?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
Рагхунатх!

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
Рагхунатх!

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
Когда Баджирао вернется, он будет рад услышать это имя.

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
Моя Рагоба.

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
Какое чудесное имя, Миледи.

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
Добро пожаловать, Мастани.

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
Добро пожаловать!

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
Вы пришли в подходящий момент.

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
Рад, что ты смог прийти.

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
Мать...

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
Как можно потерять весь стыд...

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
и продолжаешь возвращаться к своему порогу, чтобы тебя оскорбили?

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
Какое оскорбление может прийти к вам на порог?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
Никакое оскорбление не может исходить от вашего народа.

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
Я здесь, чтобы благословить ребенка Баджирао.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
Вы здесь, чтобы благословить отношения или попросить о принятии?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
Я здесь с подарками от имени Баджирао на время его отсутствия.

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
Если бы тебе пришлось угодить, чтобы попасть в нашу семью...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
Тогда тебе нужна шафрановая одежда, а не этот зеленый яд.

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
Люди ассоциировали каждую религию с цветом, но цвет не имеет религии...

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
Когда сердце чернеет, вы начинаете дифференцировать по таким признакам.

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
Оставь это, Чимаджи...

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
Она забыла разницу...

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
между дургой (индуистской богиней) и даргой (мусульманской святыней).

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
Возможно, вы забываете, что идолов в храмах часто украшают зеленым цветом...

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
А листы шафрана покрывают чистейшие суфийские гробницы.

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
Где тогда мысль о цвете и религии?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
Баджирао просто держит тебя за руку, и твой язык начинает резать, как меч.

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
Инстинкт воина заключается в том, чтобы дотянуться до меча, даже если в него ударит камешек.

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
Кришна Бхатт...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
В этом году, когда мы молимся за усопшую, добавьте и молитву о ней...

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
Чтобы она для нас умерла.

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
Оставьте нас сейчас!

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
Эти молитвы не для незнакомцев, Мать...

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
Я благодарен, что ты считал меня своим.

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
Добро пожаловать!

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
Я хочу, чтобы вы организовали церемонию наречения моего сына.

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
Это уже сделано, милорд. У него благословенная карта рождения.

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
Нет, не Рагхунатх... Я говорю о другом моем сыне, Кришне.

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
Он тоже мой сын.

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
Милорд, традиции не позволяют этого.

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
Почему?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
По нашей традиции сын наследует религию отца...

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
Не так ли?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
Как вы можете ошибаться, милорд.

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
Но родителям ребенка обязательно...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
женился по индуистским законам.

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
Я выйду замуж за Мастани согласно индуистскому закону.

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
Начните подготовку.

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
Боюсь, это все равно будет невозможно.

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
Почему нет?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
Кришна родился вне брака и навсегда останется...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
незаконнорожденный!

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
Я прав?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
Да, да...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
Твое мышление незаконно, Кришна Бхатт.

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
Религия превыше всего, милорд... Даже вас!

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
Мы не можем быть участниками такого богохульства!

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
Твои мысли для меня не имеют значения.

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
Если ты не можешь посвятить его в мою веру...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
Тогда он последует за своей матерью.

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
И с сегодняшнего дня его будут звать не Кришна, а Шамшер Бахадур!

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
Оставлять.

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
Нам необходимо ускорить сбор налогов.

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
Отправьте сообщение коллекторам.

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
Зачем раздают эти сладости?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
По какому случаю?

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
От кого это?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
Это от меня.

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
Пожалуйста, имейте.

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Чимаджи, это твой любимый.

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
По какому случаю, брат?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
Я провел церемонию наречения Кришны и изменил его имя.

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
И как вы его назвали, милорд?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
Шамшер Бахадур.

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
Имя мусульманской линии пешвы.

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
Вы все можете уйти.

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
Пант, посмотри на его лицо!

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
Прочтите это.

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
Пешва постановляет подарить Мастани Баджирао Балладе два поместья.

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
Это невозможно, Баджирао!

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
Мы не поощряем подобные практики.

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
С этого дня так и будет.

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
Что скажешь, Пант?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
Я не понимаю, зачем ей поместья, когда ты здесь?

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
Разве ты не видишь, Пант?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
Если они смогут выгнать ее из моего дома, пока я жив...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
Представь, как они будут с ней обращаться, когда меня не станет.

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
Вы должны защитить будущее своих близких.

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
Сегодня это поместье, завтра ты подаришь ей все царство пешвов.

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
Вы не можете подарить территорию по своей прихоти.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
Но можно ли по своей прихоти отправить женщину в бордель?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
Это мое понимание.

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
Дай мне тоже понять.

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
Кинжал заслуживает ножен...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
Жена заслуживает дом...

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
А хозяйка заслуживает лачугу!

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
Вы не достигли своей цели, милорд.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
Нет... Наши отношения помешали.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
Вот почему я говорю...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
Вы должны прекратить все отношения, которые становятся помехой.

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
Иногда ваши отношения сами вас добивают.

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
Запечатайте заказы!

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Баджирао сегодня дрался со своим братом на глазах у всего суда...

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
лишая его отношений достоинства, и все ради этой любовницы.

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
Это неправильно!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
Я больше не понимаю, правильно или неправильно, мама.

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
Я прожил всю свою жизнь как его тень...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
И однажды он просто вошел во тьму...

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
Ни разу не подумав, что эта тень исчезнет.

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
Никто не сможет понять твою боль так, как я...

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
Статус хозяйки этого дома может быть таким же величественным, как манговый сад...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
Чьих плодов жаждут все...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
Но чтобы получить плод, нужно побить деревья камнями...

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
И это судьба сада.

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
Каши...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
Надо было флаг зеленый сшить, хозяйке по душе!

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
О, Господи!

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(Песнопения)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
Пойдем, Кришна Бхатт. Здравствуйте, мама.

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
Откуда вы узнали, милорд?

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
Воин должен быть всегда начеку.

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
Враг может нанести удар в любой момент.

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
Рагхав, поприветствуй свою бабушку.

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
Шамшер, ты тоже.

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
Кришна Бхатт хотел знать, когда вы будете совершать покаянные молитвы.

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
Покаяние?

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
Раньше ты исполнял это каждый год...

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
Для услаждения душ мучеников.

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
Ты не исполнял его уже два года.

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
Да, и это больше не повторится.

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
Вы отказываетесь от того, чтобы быть брахманом?

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
Я брамин только по рождению, но воин по судьбе.

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
Этот ритуал обязателен для очищения нашей души.

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
Хорошо, давайте очистим наши души...

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
Я приведу Мастани к Шанивар Ваде и дам ей право быть моей женой...

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
Это может быть моим единственным искуплением.

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
Я горжусь тем, что у меня такой сын, как ты...

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
Кто умеет уважать женщину...

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
Но то, о чем вы просите, невозможно.

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
Никогда, сын мой!

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
В Саптами (благоприятный день)...

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
Я приведу Мастани в Шанивар Ваду.

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
Если это произойдет, брамины подвергнут остракизму весь клан пешва.

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
Добро пожаловать домой...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
Он будет известен всем как Мастани Махал.

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
Пант...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
Брат...

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
Чимаджи...

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
Кажется, все рады тебе своим отсутствием!

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
Чимаджи и Амбаджи отправились осматривать земли.

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
Мать отправилась в паломничество.

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
Итак, как хозяйка этого дома...

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
Приветствую вас и вашего гостя.

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
Приходить.

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
Не трогай мои ноги! (Индуистская традиция дарения благословений)

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
Спасибо, что сохранили мою честь, миледи.

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
Это облегчает мой разум.

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
Не забывайте, мой Господь...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
Этот прием останавливается на пороге, он не доходит до сердца.

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
Нана! Когда вы приехали?

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
Вы не написали и не отправили сообщение из столицы.

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
Если бы я знал, что ты придешь, я бы приветствовал тебя стильно.

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
Намасте.

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
Будьте благословенны!

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
Ты вырос таким высоким.

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
Твои усы тоже начали проявляться.

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
Надеюсь, вы учитесь политике у короля.

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
Да.

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
Мне бы хотелось, чтобы ты тоже изучила политику, мама.

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
Значение?

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
Мужчина, ради которого вы держите это пламя, не заслуживает этого.

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
Что вы наделали?

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
Что ты сделала, Нана?

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
Знаете ли вы, о ком говорите?

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
Да, Мать.

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
Человек, о котором говорит каждый город от Пуны до столицы...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
За то, что сжег свой дом факелом Бундельханда.

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
А вы сидите здесь и молитесь за него!

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
Нана!

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
Не беспокойся обо мне так сильно, сын мой.

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
Миледи!

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
Шива Бхатт, ты меня поразил!

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
Молитвы вот-вот начнутся.

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
Миледи, сегодня вечером произойдет серьезная катастрофа.

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
Какая катастрофа?

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
Пока мы молимся, на Мастани Махала нападут.

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
Она будет убита. Пожалуйста, спасите ее, если можете!

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
Слава Господу Ганеше (индуистскому Богу препятствий).

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
Как ты искупишь это преступление, Кришна Бхатт?

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
Какие существуют доказательства того, что Кришна Бхатт убил Шиву Бхатта?

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
Мать...

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
Как искупить это преступление?

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
Какое искупление, какое наказание?

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
Тот, кто выступает против религии, встретит такой конец.

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
Это была удача вашей госпожи, иначе ее бы тоже разорвали на куски.

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
Мой Лорд, ваша мать здесь.

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
Почему нас вызвали как преступников, хотя мы живем под одной крышей?

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
Когда между сердцами возникают стены, они больше не скрепляют дом.

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
Да, мы поняли!

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
Зачем ты нас позвал? В чем наше преступление?

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
Кришна Бхатт!

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
Защита преступника – твое преступление.

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
Как ты смеешь так говорить с матерью!

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
А ты?

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
Как ты смеешь так разговаривать с пешвой?

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
Мой Господь!

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
Напомните ему, что я не промахнусь каждый раз.

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
Баджирао, это не ты...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
Но влияние дара Бундельханда. Она забрала тебе голову.

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
Подарки Бундельханда тоже на твоей голове...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
Эти драгоценности на твоей голове, на твоей шее; Неужели все подарки Бундельханда...

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
Ты не можешь принять эти подарки?

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
Тогда сними их!

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
Принимаются подарки Бундельханда, а не дочери.

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
Мастани принимают как любовницу, а не как жену...

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
Но помни, мама, любовь Баджирао к Мастани безусловна.

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
Откуда ты находишь такую ​​ненависть к ней, мать?

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
Кровь пешвы не может быть подделана посторонним, это так просто!

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
Это было сделано... Сейчас?

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
Вот что!

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
Вы сражаетесь с мусульманами и все же влюбились в одного из них?

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
Я борюсь с династией Великих Моголов, а не с их религией.

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
Я прошу тебя в последний раз...

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
Баджирао останется пешвой только в том случае, если Мастани будет принят...

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
Согласны?

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
Нет.

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
Это твое!

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
Баджирао.

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
Каши!

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
Я искал тебя повсюду. Я желал всем, кроме тебя.

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
Куда ты идешь?

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
Я скоро вернусь.

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
Но куда ты идешь?

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
Мастани Махал

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
Я рад тебя видеть, сестра.

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
Миледи... Не сестра.

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
Я законная жена пешвы.

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Каши Баджирао Баллада.

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
Мы связаны много лет -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
Какое отношение?

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
Сказать?

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
Мужчина, за которым вы замужем, тоже мой муж.

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
Может быть, и так.

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
Но насколько я знаю, когда женатый мужчина...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
берет еще одну жену, ее называют наложницей...

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
Это такое тяжелое слово...

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
Есть более простой термин...

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
Госпожа.

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
Такое издевательство вам не к лицу.

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
Действительно!

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
Но кто лучше тебя понимает насмешки!

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
Оставив своих людей в Бунделькханде...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
бежать за мужчиной всю дорогу до Пуны...

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
Это, Мастани Сахеба, издевательство.

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
Неужели дела сердечные не имеют значения?

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
О каком сердце ты говоришь?

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
Сердце, которое порхает от одного к другому?

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
Здесь нет места таким бесцельным вещам...

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
Тогда ваш визит тоже должен иметь цель.

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
Конечно.

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
У нас сегодня праздник.

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
Замужние женщины собираются вместе, чтобы отпраздновать этот день долголетия своих мужей...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
Они украшают свои лбы киноварью.

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
Я не могу больше тебя унижать...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
Но здесь вам придется столкнуться с множеством унижений...

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
Не принимайте это близко к сердцу.

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
Счастье Рао зависит от вас, а мое от его...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
Это моя цель.

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
Вот, ставь.

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
Вот рука, которую он держит...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
Он предпочитает держать свой меч в моей руке...

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
Но он держит твою руку дороже любого меча.

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
Он держал мою руку, не отпуская твоей...

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
Он любил меня, но не разорвал связи с тобой.

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
Он может называть меня своим вдохновением, но ты остаешься его силой...

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
Его любовь к тебе не угасла.

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
Возможно, я незаконнорожденный, но ты приходишь сюда...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
подтвердил мое присутствие среди вас всех.

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
Здесь...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
Это сари будет тебе хорошо смотреться.

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
Я попрошу тебя уйти.

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
Давайте прославим святость брака.

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
Давайте помолимся о долгой жизни наших мужей.

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
Вот она идет, похожая на Радху.

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
Невинная возлюбленная моей любви... Она появляется у моей двери, как полная луна.

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
Сегодня по этому поводу мы вместе потанцуем...

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
Твоя любовь причинила мне боль, как кинжал в сердце.

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
Вы можете обвинять меня в чем угодно, но я всего лишь душа, потерявшаяся в любви.

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
Возможно, это наша судьба...

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
Любить человека, который никогда не сможет полностью принадлежать ни одному из нас.

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
Мой господин, сын Низама, Насирджунг восстал против нас.

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
Так?

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
Он пересек реку Годаври и приближается к Шахгарху.

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
Так?

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
Похоже, мой Лорд пьян.

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
Так?

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
Кто нет?

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
Все пьяны.

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
Богатством, религией, властью... Пратинидхи, Кришна Бхатт - все опьянены.

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
Я тоже...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
Я опьянен любовью!

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
Вы неустойчивы, милорд!

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
Мои ноги могут быть неустойчивыми, но моя хватка крепкая.

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
Что скажешь, Малхар Рао?

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
Смотреть!

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
Вот почему нам нужно, чтобы ты выиграл для нас эту битву, Пешва.

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
Я больше не пешва!

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
Но ты наш командир.

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
Я тоже не командир.

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
Когда ты впервые научился ездить верхом, мы бегали рядом с твоей лошадью.

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
Мы вложили столько же пота, сколько и ваш конь.

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
Малхар Рао сражался рядом с вами, получал ранения, чтобы защитить вашу честь.

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
Тукодзи ухаживал за тобой, хотя сам был ранен.

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
Командиры не создаются в одночасье, милорд!

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
И когда враг стоит у наших ворот, вы отказываетесь от своих обязанностей.

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
Сердце Баджирао может принадлежать Мастани, но его жизнь принадлежит его родине...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
Тысячи Баджирао и Мастани будут счастливы...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
пожертвовали ради еще одной победы маратхов.

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
Да будет известно...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
Баджирао отправится в бой накануне Нового года.

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
Слава Господу!

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
Слава Господу!

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
Слава Господу!

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
В этот день нужно зажигать лампы, а не гасить их.

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
Вы не сообщили о своем прибытии.

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
О своих планах пешва не сообщает.

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
Тебя давно здесь не было.

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
Тех, кто странствует, можно найти...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
Но тех, кто заблудился в собственном доме, трудно найти.

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
Хорошо!

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
Как первая леди этого дома, ты не проводишь меня на войну?

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
Если только одежда и драгоценности сделают меня хозяйкой этого дома...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(Зовет горничную)

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
Принесите пуджа таали (молитвенную тарелку).

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
Вот, сиди.

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
Я оставил тебя одного, Каши.

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
Я никогда не бываю один, милорд.

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
Весь день проходит в домашних делах...

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
А вечера провожу с моим Рагобой, слушая проповеди.

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
Вчера Священник рассказал нам приятную историю... Посиди со мной, я тебе расскажу.

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
Священник говорил...

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
Господь Кришна и его жена Рукмани вели диалог...

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
Рукмани сказал: Я тоже тебя любил...

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
И все же мне хотелось бы быть твоей возлюбленной, а не твоей женой.

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
Почему?

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
Господь Кришна также спросил: «Почему?»

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
Рукмани сказал, какими бы глубокими ни были супружеские узы...

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
Мир всегда помнит о любимом.

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
Радхе Кришна, Радхе Кришна! (Знаменитое религиозное песнопение)

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
Каши, ты мне так же дорог, как Мастани.

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
Господь Кришна тоже сказал то же самое.

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
Я никогда не сравнивал вас двоих.

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
Между нами не может быть никакого сравнения!

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
Я не исполнял с тобой Раса Лилу (божественный танец страсти).

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
Ваши претензии к Мастани и ко мне обоснованы.

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
Какие претензии можно иметь к незнакомцам.

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
Больнее всего раны, нанесенные собственными руками.

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
Если бы вы просили мою жизнь, милорд...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
Я бы пожертвовал этим с улыбкой.

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
Но ты лишил меня моей гордости.

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
Я с радостью приму твое наказание за причиненную тебе боль.

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
Наказания? Нет, я сообщу вам хорошие новости.

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
Что ты имеешь в виду?

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
Вы никогда больше не войдете в эти покои.

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
Знаешь ли ты, о чем просишь?

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
Я поклялся сделать тебя счастливым, когда войду в этот дом...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
Я только пытаюсь это поддержать.

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
Здесь!

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
Слава Господу!

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
Слава Господу!

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
Пришло время прощаться, Мастани.

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
Я буду ждать твоего возвращения.

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
Мы встретимся, когда заходящее солнце и восходящая луна вместе появятся на небе.

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
Небо изменит цвет, и все зальется оранжевым сиянием.

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
Подуют ветры желания, И грозовые тучи заполнят небеса.

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
Зашумят сухие листья и несвоевременные дожди омоют землю.

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
Не будет никаких оков религии или отношений, которые могли бы разлучить нас.

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
Все, что останется, — это огонь любви в наших сердцах...

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
В тот день... Мы станем одним целым на вечность.

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
Ты звала меня, бабушка?

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
Пришло время стереть позор, нанесенный нашей семье, Нана.

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
Арестовать Мастани.

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
Что мы скажем пешве?

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
Не бойтесь.

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
Когда дело доходит до защиты королевства...

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
Даже самые близкие родственники должны быть принесены в жертву.

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
Ты в моем сердце, как молитва.

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
Упоминание твоего имени будет моим поклонением...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
Мы окружили Насирджунг со всех сторон, Баджирао.

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
Малхар Рао находится на севере со своими войсками...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
Ваман Рао и Амбаджи Пантх находятся на юге.

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
Как нам разработать стратегию нападения?

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
Недвусмысленно.

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
Как и жизнь...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
Вы не знаете, когда это вас поразит!

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
Мой Господь!

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
Что ты здесь делаешь, Вир Сингх?

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Нана Сахеб арестовала Мастани Сахебу!

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
Баджирао!

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Иди с Баджирао.

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
Готовьтесь к атаке!

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(Боевой клич)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
Это ваш последний шанс вернуться в Бунделькханд.

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
Я бы не допустил этих кандалов, если бы планировал вернуться.

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
Моя ненависть к тебе выходит за рамки самой сути, Мастани.

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
Твоя ненависть только увековечивает мою любовь, Нана.

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
Унесите ее ребенка!

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
В этом нет необходимости.

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
Сын Баджирао выйдет сам.

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
Шамшер Бахадур.

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
Кто такой воин?

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
Тот, кто никого не боится.

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
Что такое вера в себя?

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
Знак победы.

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
Страх?

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
Другое название поражения.

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
Кто должен быть вашим идеалом?

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Пешва Баджирао Баллада.

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
До свидания.

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
До свидания, Мать.

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
Во всей Индии только один воин выиграл сорок сражений подряд.

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Пешва Баджирао!

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
Насирджунг сдался...

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
За еще одну победу маратхов!

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
И моя потеря.

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
Я не понимаю...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
Объявляем войну... Следующим я нападу на Пуну.

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
Я освобожу Мастани.

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
Вы будете сражаться против своей семьи?

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
Вы восстанете против нас за Мастани?

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
И кого ты убьешь? Мать, Каши или твой сын...

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
Баджирао...

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
Я отпускаю вас.

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
Мы должны засвидетельствовать эту победу, прежде чем Насирджунг сможет передумать...

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
Я скоро вернусь.

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
Пожалуйста, зайдите внутрь, милорд.

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
Этот ветерок может усилить жар.

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
Я жду кого-то...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
Мастани, у тебя закончились варианты, так что назови свое последнее желание...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
Как бы вы хотели умереть?

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
С Пешвой Баджирао!

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
Этот недуг находится за пределами моего понимания, сэр.

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
Лихорадка не имеет признаков спада.

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
Пришло время позвонить Каши и матери.

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
Пребывание с семьей может улучшить его здоровье.

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
Приказы короля против нас, бабушка.

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
Ты слушаешь?

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
Он говорит, что не может потерять такого воина, как Баджирао...

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
И поэтому мы должны освободить Мастани.

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
Завтра я поеду в столицу.

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
Я поговорю с королем.

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
Завтра я поеду в Равельхеди...

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
Баджирао нездоров.

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
И ничего не может случиться, пока я не вернусь с ним.

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
Ты боишься, бабушка?

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
Вы все можете склониться перед Мастани...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
Но я не буду!

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
Я не буду!

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
Посмотрите, кто здесь, милорд.

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
Мастани.

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
Шамшер здоров?

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
Да, он есть.

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
Он учится кататься.

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
Каши?

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
У нее тоже все хорошо...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
Занята тем, что притворяется, что ее сердце окаменело.

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
Мне нужна твоя печать на этом.

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
Позже.

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
Это не может ждать.

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
Что такого срочного?

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
Приказ об освобождении Мастани.

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
Ты сошел с ума, Каши?

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
Только она может спасти Баджирао.

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
Я не могу это одобрить.

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
Я не могу представить, чтобы Баджирао потерял себя.

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
Человек, который никогда не проигрывал битву, проигрывает своей семье.

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
Я не могу этого одобрить!

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
Отпечатайте это!

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
У нее нет никаких прав в семье пешвы.

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
Но я хочу... И я этого требую.

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
Как хозяйка этого дома.

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
Отпечатайте это.

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
Немедленно отнеси это Нане Сахеб.

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
Какие новости от Равельхеди?

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
Как дела у пешвы?

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
Я тоже жду новостей о нем.

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
А пока молитесь за него.

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(Молитвы)

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
В чем суть сообщения?

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
Бабушка приказала освободить Мастани.

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
Куда ты идешь, Баджирао?

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
Смотри, Шанивар Вада горит!

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
Нет, это не...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Баджирао, это не Пуна... Мы в Равельхеди.

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
Ты горишь!

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
Мастани!

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
Она уже в пути, Баджирао.

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
Вам рекомендован постельный режим.

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
Баджирао!

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
Враг...

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
Там никого нет!

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
Враг с черными флагами!

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
Какой враг?

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
Судьба...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
Боже...

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
Не могу забрать Мастани.

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
Баджирао...

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
Мы встретимся, когда заходящее солнце и восходящая луна вместе появятся на небе.

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
Небо изменит цвет, и все зальется оранжевым сиянием.

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
Подуют ветры желания, И грозовые тучи заполнят небеса.

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
Зашумят сухие листья и несвоевременные дожди омоют землю.

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
Не будет никаких оков религии или отношений, которые могли бы разлучить нас.

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
Все, что останется, — это огонь любви в наших сердцах...

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
В тот день... Мы станем одним целым на вечность.

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
Наши сердца бьются вместе, Мастани.

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
И прекратите вместе тоже.

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
В день, когда судьба и время стали свидетелями...

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
Две влюбленные звезды, перечеркнутые звездами, испустили последний вздох.

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
Говорят, вид падающей звезды исполняет любое желание...

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
Но эти две звезды упали на землю, желая принадлежать только друг другу.

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
Они являются свидетельством вечной любви...

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
Любовь, не знающая религии.

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
Любовь, которая является даром Бога... Любовь, которая сама по себе является Высшей.